-
1 einlaufen
(unreg., trennb.)I v/i (ist eingelaufen)1. einlaufen (in + Akk) Zug: come in, arrive; NAUT. put in(to); Sportler, ins Ziel: finish; ins Stadion etc.: make his ( oder her) entrance4. WIRTS. eingehen I 65. TECH.: den Motor / die Maschine einlaufen lassen run in (Am. break in) the engine / machineII v/t (hat)1. (Schuhe) wear in2. umg. einrennenIII v/refl (hat)1. SPORT warm up2. TECH., Motor, Maschine: run in, Am. be broken in3. fig. Sache: get going* * *das Einlaufen(Schiff) entrance;(Stoff) shrinkage* * *ein|lau|fen sep1. vi aux sein1) (= hineinlaufen) to come in (in +acc -to); (= ankommen auch) to arrive ( in +acc in); (SPORT) (ins Stadion) to come or run in ( in +acc -to), to enter( in etw acc sth); (durchs Ziel) to finishdas Schiff läuft (in den Hafen) ein — the ship is coming into or entering the harbour (Brit) or harbor (US)
2) (=hineinlaufen Wasser) to run in (in +acc -to)3) (= eintreffen) (Post) to arrive; (Bewerbungen, Spenden) to be received, to come in4) (=eingehen Stoff) to shrink2. vtSchuhe to wear in3. vr(Motor, Maschine) to run in (Brit), to be broken in (US); (SPORT) to warm or limber up* * *(having been made or become smaller.) shrunken* * *ein|lau·fenI. vi Hilfsverb: sein1. (schrumpfen) to shrink▪ eingelaufen shrunk[en]2. (hineinströmen) to rundas Badewasser läuft schon ein the bathwater's running[jdm] ein Bad [o das Badewasser] \einlaufen lassen to run [or form draw] [sb] a bath3. (eintreffen)▪ [bei jdm] \einlaufen Bewerbungen, Spenden to be received [by sb], to arrive [or come in4. SPORT to run inin die Zielgerade \einlaufen to enter [or come into] the finishing [or home] straightals Erster \einlaufen to finish [or come in] first5. (einfahren)das Schiff läuft in den Hafen ein the ship is sailing [or putting] into harbour▪ etw \einlaufen to wear sth in▪ eingelaufen worn-in* * *1.unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein1) (Sport)ins Stadion einlaufen — run into or enter the stadium
in die letzte Runde einlaufen — start the last lap
2) (ankommen)in den Hafen einlaufen — come into or enter port
4) (hineinfließen) run in5) (eingehen) <news, information> come in2.unregelmäßiges transitives Verb2) s. einrennen 1. 2)3.unregelmäßiges reflexives Verb (Sport) warm up* * *einlaufen (irr, trennb)A. v/i (ist eingelaufen)1.in +akk) Zug: come in, arrive; SCHIFF put in(to); Sportler, ins Ziel: finish; ins Stadion etc: make his ( oder her) entrance2. Wasser:3. Kleidung: shrink;5. TECH:den Motor/die Maschine einlaufen lassen run in (US break in) the engine/machineB. v/t (hat)1. (Schuhe) wear inC. v/r (hat)1. SPORT warm up2. TECH, Motor, Maschine: run in, US be broken in3. fig Sache: get going* * *1.unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein1) (Sport)ins Stadion einlaufen — run into or enter the stadium
2) (ankommen)in den Hafen einlaufen — come into or enter port
3) (kleiner werden) < clothes> shrink4) (hineinfließen) run in5) (eingehen) <news, information> come in2.unregelmäßiges transitives Verb2) s. einrennen 1. 2)3.unregelmäßiges reflexives Verb (Sport) warm up* * *n.shrinkage (Textiles) n. -
2 einlaufen
ein|lau·fen irreg vi1) ( schrumpfen) to shrink;eingelaufen shrunk[en]2) ( hineinströmen) to run;das Badewasser läuft schon ein the bathwater's running;3) ( eintreffen)[bei jdm] \einlaufen Bewerbungen, Spenden to be received [by sb], to arrive [or come in];4) sport to run in;in die Zielgerade \einlaufen to enter [or come into] the finishing [or home] straight;als Erster \einlaufen to finish [or come in] first5) ( einfahren)das Schiff läuft in den Hafen ein the ship is sailing [or putting] into harbouretw \einlaufen to wear sth in;eingelaufen worn-in
См. также в других словарях:
Kleidermode — bezeichnet die Mode im Bereich der Kleidung. Umgekehrt formuliert ist Kleidermode der Teil der Kleidung, der modischem Wandel unterliegt. Im Gegensatz zum traditionellen Begriff „Tracht“ bezeichnet der Begriff Kleidermode eine nur kurzfristig… … Deutsch Wikipedia
Einlaufen — Eingehen; Krumpfung (Textilien) * * * ein|lau|fen [ ai̮nlau̮fn̩], läuft ein, lief ein, eingelaufen: 1. <itr.; ist (in einen Behälter o. Ä.) hineinfließen: das Wasser ist in die Wanne eingelaufen. 2. <itr.; ist in einen Bahnhof, einen Hafen… … Universal-Lexikon
Schütteltaschenlampe — Herkömmliche Stabtaschenlampe Taschenlampe mit eingebautem Radio … Deutsch Wikipedia
Stablampe — Herkömmliche Stabtaschenlampe Taschenlampe mit eingebautem Radio … Deutsch Wikipedia
Rettungswesen — Rettungswesen. Das R. bei Unfällen im Eisenbahnbetrieb ist naturgemäß auf den gleichen Grundsätzen aufgebaut, wie sie sonst in Krieg und Frieden gelten. Es bietet aber infolge der Eigenartigkeit der Unfälle, der verletzenden Werkzeuge und der… … Enzyklopädie des Eisenbahnwesens
PRINCE2 — (Projects in Controlled Environments) ist eine weit verbreitete, prozessorientierte und frei skalierbare Projektmanagementmethode. PRINCE2 bildet einen strukturierten Rahmen/Framework um das jeweilige Projekt und gibt den Mitgliedern des… … Deutsch Wikipedia
F-15 — Dieser Artikel behandelt das moderne Kampfflugzeug F 15 Eagle. Für eine Beschreibung der F 15 Reporter aus dem Zweiten Weltkrieg siehe Northrop P 61. McDonnell Douglas F 15 Eagle … Deutsch Wikipedia
F-15E — Dieser Artikel behandelt das moderne Kampfflugzeug F 15 Eagle. Für eine Beschreibung der F 15 Reporter aus dem Zweiten Weltkrieg siehe Northrop P 61. McDonnell Douglas F 15 Eagle … Deutsch Wikipedia
F-15E Strike Eagle — Dieser Artikel behandelt das moderne Kampfflugzeug F 15 Eagle. Für eine Beschreibung der F 15 Reporter aus dem Zweiten Weltkrieg siehe Northrop P 61. McDonnell Douglas F 15 Eagle … Deutsch Wikipedia
F-15 Eagle — Dieser Artikel behandelt das moderne Kampfflugzeug F 15 Eagle. Für eine Beschreibung der F 15 Reporter aus dem Zweiten Weltkrieg siehe Northrop P 61. McDonnell Douglas F 15 Eagle … Deutsch Wikipedia
F15 — Dieser Artikel behandelt das moderne Kampfflugzeug F 15 Eagle. Für eine Beschreibung der F 15 Reporter aus dem Zweiten Weltkrieg siehe Northrop P 61. McDonnell Douglas F 15 Eagle … Deutsch Wikipedia
